Al Infitar
الرَّحِيْمِ tur Maha Asih
الرَّحْمٰنِ kang Maha Welas
اللّٰهِ Gusti Allah
بِسْمِ kelawan asma dalem
انْشَقَّتْۙ kebelah
السَّمَاۤءُ langit
اِذَا Nalika
حُقَّتْۙ wis samesthine manut.
وَlan
لِرَبِّهَاmarang Pangeranne
اَذِنَتْpadha manut
وَlan
مُدَّتْۙ diratakake
الْاَرْضُbumi
وَاِذَاlan nalikane
تَخَلَّتْۙ banjur dadi kothong.
وَlan
فِيْهَاsing ana njerone
مَاapa
اَلْقَتْmuntahake
وَlan
حُقَّتْۗ wis samesthine manut.
وَlan
لِرَبِّهَاmarang Pangeranne
اَذِنَتْpadha manut
وَlan
فَمُلٰقِيْهِۚ mula bakal ketemu Panjenengane
كَدْحًاtemen-temen usaha
رَبِّكَPangeranira
اِلٰىnuju marang
كَادِحٌwus usaha sakatoge
اِنَّكَsatemene sira>
الْاِنْسَانُmanungsa
يٰٓاَيُّهَاHe
الْكَرِيْمِۙ sing Mahamulya
بِرَبِّكَmarang Pangeranira
غَرَّكَsing marahi sira duraka
مَاapa
الْاِنْسَانُpara manungsa
يٰٓاَيُّهَاHe
فَعَدَلَكَۙlan nggawe (susunan awakmu) seimbang
فَسَوّٰىكَbanjur nyempurnakake sira
خَلَقَكَNyiptakake sira
الَّذِيْkang
رَكَّبَكَۗ Pangeranira
شَاۤءَDikersakake
مَّا(kaya) apa sing
صُوْرَةٍbentuk
اَيِّapa wae
فِيْٓ ana ing
بِالدِّيْنِۙ marang dina pembalesan
تُكَذِّبُوْنَsira maido
بَلْMalah
كَلَّاOra, aja ngono
لَحٰفِظِيْنَۙ bener-bener ana malaikat sing njaga
عَلَيْكُمْkanggo sira kabeh
وَاِنَّLan satemene
كَاتِبِيْنَۙ sing bakal nyathet amalira
كِرَامًاKang mulya (ing Ngarsane Gusti Allah)
تَفْعَلُوْنَ kang sira lakoni
مَاapa
يَعْلَمُوْنَPada ngudhanani
نَعِيْمٍۙ (suwarga kang kebak) kanikmatan
لَفِيْbener-bener ana ing
الْاَبْرَارَ wong-wong kang padha bagus
اِنَّSatemene
جَحِيْمٍ naraka jahim
لَفِيْbener-bener ana ing
الْفُجَّارَwong-wong kang padha dosa
وَاِنَّLan satemene
الدِّيْنِpembalesan
يَوْمَing dina
يَصْلَوْنَهَاwong-wong iku Ingsun(Allah) lebokake ana ing kono
الدِّيْنِۙ pembalesan iku
يَوْمُdina
مَا apa
وَمَآ اَدْرٰىكَlan apa sira ngerti
الدِّيْنِۗ pembalesan iku
يَوْمُdina
مَا apa
مَآ اَدْرٰىكَlan apa sira ngerti
ثُمَّSepisan maneh
ࣖ
لِّلّٰهِana ing Kakuasakane Gusti Allah
يَوْمَىِٕذٍing dina pembalesan iku
الْاَمْرُkabeh urusan
وَlan
شَيْـًٔاbabar pisan
لِّنَفْسٍmarang wong liyane
نَفْسٌsaka wong siji
تَمْلِكُwong-wong sing mampu nulungi
لَاora ana
يَوْمَDina
